Rubén Aguilar Valenzuela
Del color de la leche (Sexto Piso, 2013) de la escritora inglesa Nell Leyshon se desarrolla en la Inglaterra rural de 1830- 1831. Mary es la menor de cuatro hermanas que viven con sus padres y su abuelo paterno. El padre ejerce una autoridad total.
La pesada actividad diaria de la familia gira en torno a las actividades de la granja: ordeñar a las vacas, cuidar a las ovejas, a los cerdos, a las gallinas y también cultivar la tierra. Todos los días trabajan del amanecer al anochecer. La comida es escasa.
Mary tiene 15 años, el color de su pelo es como la leche y nació con un defecto físico en una pierna. Una noche en el granero ve como su hermana tiene relaciones con el hijo del vicario. No dice nada.
Su padre le dice que tiene que ir a trabajar a la casa de éste. Ahí tiene que cuidar a su esposa que tiene una enfermedad terminal. Ahí trabaja Edna con quien al principio tiene alguna dificultad. La esposa del vicario se siente bien con ella y le toma cariño.
Mary es irreverente y no se deja impresionar por nadie. Asume que está ahí por un acuerdo de su padre y el vicario que representa ingresos, para la familia. Lo que ella quiere es estar en la granja.
La mujer del vicario muere, el hijo se va a estudiar a Oxford y Edan, bajo el argumento de que es costoso mantener a dos personas en el servicio, es despedida. En la casa solo se quedan Mary y el vicario.
Éste por las noches, en su estudio, le enseña a leer y escribir. En esas clases empieza a manosear las piernas de Mary. Ella se desconcierta, pero sigue con las lecciones.
Una noche el vicario se meta a dormir en su cama. Y en otra ocasión la viola. Las visitas por las noches se hacen cada vez más frecuentes. Mary se somete y no dice nada. Un día cuando el vicario la viola lo ahorca con el cordón que utiliza, para cortar el queso.
Es una reacción que a ella misma la sorprende, pero sigue su instinto y ya no puede pararse. Se ve envuelta en sangre. Va a la granja, habla con el abuelo y luego se entrega a la policía. En la cárcel escribe su historia. No dice a las autoridades carcelarias que espera un hijo. Con él en su vientre va a ser ahorcada.
Leyshon a partir de un mundo pequeño y cerrado, de la Inglaterra rural de inicios del siglo XIX, construye una poderosa historia sobre la condición humana. La autora reproduce el pensamiento y el lenguaje simple e ingenuo de una niña de quince años. Es la mirada de Mary que narra su vida en primera persona.
Es una niña pobre del mundo rural que lleva sobre sus espaldas la condena de ser mujer y además coja. Ella se defiende de los demás como reacción, porque se siente rechazada. Ha construido una personalidad fuerte que le permite sobrevivir y vencer las dificultades.
Es una persona buena y trasparente. En ella no anida la maldad que sí está presente en su entorno. ¿Cómo vivir en este mundo a partir de la bondad? ¿Cómo liberarse de los efectos de la maldad? Mary actúa siempre desde lo más profundo de sus convicciones.
El texto de Leyshon es de una enorme fuerza dramática. Es una escritura que fluye y convoca. Que provoca y obliga a la reflexión. Es gran literatura. El Prólogo es de la mexicana Valeria Luiselli.
Del color de la leche
Nell Leyshon
Sexto Piso
Madrid-México, 2013
pp. 176
Versión original. The Colour of Milk. Traducción del inglés al español de Mariano Peyrou.
----------
Nell Leyshon (1962, Glastonbury, Reino Unido) Inició su actividad profesional en la producción de comerciales de televisión. A partir de 1995 se dedica a la escritura. De 2004 es su primera novela (Black Dirt ). Ha hecho guiones, para radio y también obras de teatro. La primera en 2014.
Enseña desde hace 27 años. Primero a estudiantes adultos que querían retomar la escuela y en los últimos 17 años trabaja con comunidades marginadas: adictos en recuperación, grupos de salud mental y gitanos. A través de la escritura se centra en el desarrollo de habilidades y la autoestima de las personas. En 2018 funda The Outsiders Project, compañía que da voz a los marginados. Quiere mostrar que estos pueden escribir y crear trabajos del más alto nivel. En la pandemia de COVID-19 de 2020, lanza Tattoo Proyect iniciativa en línea para reunir historias y encontrar nuevos artistas. Está casada con Dominic y tiene dos hijos.
Rubén Aguilar Valenzuela