Rubén Aguilar Valenzuela
CODA son las siglas de Child of Deaf Adults, que se traduce como hijo de padres sordos, y es el título de la película producida por Estados Unidos, Canadá y Francia (2021), con el subtítulo de Los sonidos del silencio.
 
La dirige y escribe el guion Siân Heder (Cambridge, Massachusetts, 44 años). Es una adaptación de la película francesa La familia Bélier (2014), dirigida por Éric Lartigau, que en su momento tuvo éxito en Francia.
 
Los Bélier son ahora los Rossi. Heder dice que "los trasladé a la costa de mi Estado, Massachusetts, que conozco muy bien, y recordé los orígenes de mis progenitores".
 
La familia se dedica a la pesca y compone del padre Frank (Troy Kotsur), la madre Jackie (Marlee Matlin), el hijo Leo (Daniel Durant) y la hija menor Ruby (Emilia Jones). Los tres primeros son sordos. Heder eligió a actores en esa condición, para esos papeles.
 
La ley obliga que alguien que oiga tiene que acompañar a su padre y hermano cuando salen a su trabajo en altamar. Rudy todos los días va con ellos en la embarcación. Sin su presencia no pueden salir. Hay siempre que madrugar.
 
Ella, que tiene 17 años, se inscribe en el coro de la escuela, atraída por un compañero. Descubre su interés por el canto. El director del coro, el profesor Villalobos (Eugenio Derbez), ve en ella grandes cualidades. La anima a que vaya a la universidad y estudie música y canto.
 
La familia depende de ella para relacionarse con el resto del mundo. Es su escucha y su voz. El padre y la madre se oponen a que se vaya a estudiar fuera. Al hermano mayor, que siempre se ha sentido desplazado por ella, le parece bien.
 
Ante el chantaje familiar decide no presentarse a la audición de selección en la universidad. El padre una noche la pide que cante y pone sus dedos en su garganta. Siente lo que ella vive y goza al cantar. De última hora se presenta ante los jueces. La escuela la admite.
 
Ante su ausencia la familia debe cambiar su forma de vida. Ya no pueden depender de ella. Quienes se quedan encuentran una nueva manera de trabajar y relacionarse con la comunidad. Ahora juegan un papel social que antes nunca habían tenido.
 
La directora es hija de padre nacido en Hungría, que de pequeño, en la II Guerra Mundial, llegó a Estados Unidos y de madre galesa.
 
Para ella "hay un paralelismo exacto entre la vida de los hijos de sordos, que viven distintas realidades dentro y fuera de casa, y la de los descendientes de primera generación de inmigrantes. Mi padre no entendía algunas costumbres estadounidenses y desde luego no se parecía en nada a los padres de mis amigos".
 
Son muy buenas las actuaciones de Marlee Matlin, que ganó el Oscar como mejor actriz por Hijos de un dios menor, Troy Kotsur, que gana el Oscar como mejor actor de reparto, Daniel Durant (Cambiadas al nacer) y de la inglesa Emilia Jones.
 
La historia está muy bien contada y combina muy bien elementos trágicos con cómicos. Es una película sencilla y también muy inteligente. La directora dice que con ella quiere contribuir a que la sociedad vea de otra manera a la comunidad de sordos.
 
La película arrasó en los premios del Festival Sundance 2021. Ganó como: Mejor película de ficción, dirección, reparto y el del público. En los Premios del Sindicato de Actores fueron nominados como mejores actores de reparto Kotsur, Matlin y Durant, los tres sordos, y también Jones, Derbez y Walsh-Peelo.
 
En los Oscar 2022 estaba nominada como: Mejor película, mejor guion adaptado y mejor actor secundario. Ganó los tres.
 
Coda
Título original: CODA
Producción: Estados Unidos, 2021

Dirección: Siân Heder
Guion: Siân Heder
Fotografía: Paula Hidobro
Música: Maruis De Vries
Actuación: Emilia Jones, Troy Kotsur, Marlee Matlin, Daniel Durant, Amy Forsyth, Eugenio Derbez, Ferdia Walsh-Peelo, Kevin Chapman, John Fiore, Erica McDermott, Owen Burke, Rebecca Gibel, Molly Beth Thomas (...)