Rubén Aguilar Valenzuela
Antología de la poesía norteamericana (Nuestros Clásicos – UNAM, 1984) es una selección de Augustí Bartra que también realiza el prólogo y la traducción de las poesías seleccionadas. Es una edición bilingüe. De 1959 es la primera publicación.
 
Bartra contempla la obra de 29 poetas y poetisas que nacieron entre 1794 y 1926. Es un espacio de 132 años. Incluye también cuatro poemas de los pueblos originarios de las culturas Navajo, Pápago y Payuta.
 
En el prólogo nos dice que el primer libro de poesía que se publicó en el hoy Estados Unidos fue en 1620 en Nueva Inglaterra, una versión del libro de los Salmos en hebreo traducidos en una "forma inglesa".
 
Y afirma que "la poesía norteamericana de la primera época casi toda escrita en Nueva Inglaterra es fría, imitativa, teológica y pedante". De este período hacer referencia a la obra de Anne Bradstreet (1612-1672), Timothy Dwight (1752-1817) y Philip Frebeau (1752-1832).
 
A este último, que combatió junto con George Washington, lo ubica como el poeta más importante antes de Brayan con el que comienza la antología. En el Prólogo hace mención a una buena parte de los poetas seleccionados.
 
Se extiende en las figuras y en la obra de Emily Dickson, Edgar Poe, Walt Whitman, Ezra Pound, Thomas Elliot, Carl Sandburg, Hart Crane, Peter Viereck y Robert Frost.
 
De la poesía estadounidense dice que "aunque tiene grandes figuras, no se puede comparar en peso e irradiación a la de las grandes naciones culturales, pero es evidente que, libre del complejo colonial que le daba Inglaterra, ha entrado en los últimos cincuenta años en un periodo de madurez en el que son posibles las más fecundas síntesis".
 
Y añade que la poesía que surge durante y después de la Segunda Guerra Mundial "se enfrenta con decisión a la tarea y misión de realizarse, y sin perder el tiempo en avergonzarse de sus profundas alegrías o intensos sufrimientos, tratan de llegar al conocimiento de sí mismos en vez de ir en pos de la glorificación beata de su patria".
 
Cada autor tiene una ficha con datos sintéticos de su biografía y de sus más importantes obras. Los poetas seleccionados por Bartra son: 

  • William Cullen Bryan (1794-1878)
  • Ralph Waldo Emerson (1803-1882)
  • Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
  • Edgar Allan Poe (1809-1849)
  •  Walter «Walt» Whitman (1819-1892)
  • Emily Elizabeth Dickinson (1830-1886)
  • Edgar Lee Masters (1868-1950)
  • Edwin Arlington Robinson (1869-1935) 
  • Amy Lawrence Lowell (1874-1925)
  • Robert Lee Frost (1874-1963)
  • Carl August Sandburg (1878-1967)
  • Wallace Steven (1879-1955)
  • Nicholas Vachel Lindsay (1879-1931)
  • William Carlos Williams (1883-1963)
  • Ezra Weston Loomis Pound (1885-1972)
  • Marianne Moore (1887-1972)
  • John Robinson Jeffers (1887-1962)
  • Thomas Stearns Eliot, conocido como T. S. Eliot (1888-1965)
  • Edna St. Vincent Millay (1892-1950)
  • Archibald MacLeish (1892-1982)
  • Stephen Vincent Benét (1898-1943)
  • Harold Hart Crane (1899-1932)
  • Langston Hughes (1901-1967)
  • Kenneth Patchen (1911-1972)
  • Muriel Rukeyser (1913-1980)
  • Karl Jay Shapiro (1913-2000)
  • Peter Robert Edwin Viereck (1916-2006)
  • Robert Traill Spence Lowell IV (1917-1977)
  • Paul Blackburn (1926 -1971)

 
Antología de la poesía norteamericana
Augustí Bartra, selección, versión y prólogo
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
México, 1984
pp. 32