Rubén Aguilar Valenzuela El sacerdote y poeta nicaragüense Ernesto Cardenal (1925-2020) fue un gran conocedor de las culturas indígenas de Estados Unidos y de Mesoamérica. Estudioso de sus mitos y de su poesía.
Homenaje a los indios americanos (1969) es una obra primera y fundamental en su proceso de recuperación de las voces indígenas, que van a inspirar el conjunto de su obra poética.
En 1985, como homenaje por sus sesenta años, se publicó en Nicaragua su obra Quetzalcóatl (Editorial Nueva Nicaragua) en una edición conmemorativa de 10,000 ejemplares.
El libro es un objeto de arte diseño de Gian Calvi y María Müller-Koch. Su forma es cuadrada en papel kraft. Tiene ilustraciones que reproducen imágenes de piezas prehispánicas.
Es un largo poema épico que recrea la vida del Quetzalcóatl histórico y divino. Narra el exilio de Tula y el inicio de su migración, de su éxodo, que en la obra tiene un carácter simbólico y espiritual.
El poema deja ver el enorme conocimiento que Cardenal tenía de las culturas mesoamericanas. Llama la atención la familiaridad que tiene con ellas y con sus obras.
En el trasfondo del poema están textos como los Anales de Cuauhtitlan, la Leyenda de los soles, el Códice Florentino y el Popol Vuh.
Se adentra también al trabajo de antropología que realiza en el siglo XVI, el franciscano Bernardino de Sahagún que registra en la Historia General de las cosas de la Nueva España.
El poema se estructura a partir del éxodo del Quetzalcóatl, el hombre y Dios, y la fundación de grandes ciudades prehispánicas que son lugares de culto, centros de poder y de cultura.
En México se hace mención a la grandeza de Tula, Teotihuacán, Cholula, Mayapán, Chichen Itzá, Teotihuacán y en Nicaragua a Tola-Rivas.
Este poema épico recoge textos y recupera la memoria de diferentes tradiciones, las propias del mundo prehispánico, pero también las posteriores.
La obra no es una arqueología nostálgica del pasado prehispánico, sino que plantea preguntas sobre la perennidad de los símbolos fundantes y su aporte en la construcción de la identidad y la cultura.
En el Quetzalcóatl de Cardenal de alguna manera está presente la figura de Cristo. El paso del personaje histórico al divino. La fuerza que inspira y traza camino.
Existe un estudio muy bueno que ayuda a entender mejor esta obra del poeta y sacerdote: Éxodo y fundaciones en "Quetzalcóatl" (1985) de Ernesto Cardenal, Hervé Le Carre, America Cahiers du CRICCAL, Anné 2006.
El autor es profesor de la Université Sorbonne Nouvelle, París III. Como introducción al texto de Cardenal ofrece una visión de cómo el poeta nicaragüense Pablo Antonio Cuadra (1912-2002) trató el tema indígena.
Quetzalcóatl
Ernesto Cardenal
Editorial Nueva Nicaragua
Managua, Nicaragua, 1985
pp. 72