Rubén Aguilar Valenzuela
Trilogía de Copenhague (Seix Barral, 2021) obra de la escritora danesa Tove Ditlevsen (1917-1976) reúne en un solo volumen tres de sus obras de carácter autobiográfico: Infancia (1967), Juventud (1967) y Dependencia (1971).
 
En su origen las tres fueron publicadas de manera independiente. Desde un primer momento en Dinamarca fueron reconocidas como grandes obras por la crítica y los lectores.
 
La autora está reconocida como una de las más importantes escritoras de la literatura danesas. En vida recibió múltiples reconocimientos.
 
En esta novela, que no es una biografía, hace un recorrido que va de su infancia a la vida adulta donde se convierte en una adicta a las drogas de medicina de patente.
 
Ditlevsen, a través de su vida, ofrece una mirada de la sociedad y de la cultura danesa de su tiempo. De la vida familiar y de pareja, de la educación de los hijos.
 
Esta obra, que podría calificarse de monumental, ofrece múltiples lecturas. La de una mujer de los barrios pobres que logra superar su condición, para convertirse en un personaje exitoso y destacado.
 
La de una mujer que se abre espacio en el campo de la literatura en un mundo dominado por los hombres, para volverse una poeta y novelista importante y reconocida.
 
Es también el retrato de un país con grandes éxitos sociales, pero que todavía no logra sacar de la pobreza a amplios sectores de la sociedad.
 
Pero sobre todo es un retrato extraordinario y doloroso de la condición humana. Con sus grandezas y límites. Con sus logros y fracasos.
 
Dependencia, que publica en 1971, da cuenta de su adicción a las drogas y del infierno que esto supone. Sale de la clínica donde la tratan, pero después vuelve a su adicción.
 
En la parte final de la historia dice que ahora vive feliz en un pequeño pueblo con su pareja y sus hijos. Que ya no consume drogas.
 
Seguramente es una proyección de lo que le hubiera gustado vivir. Deja ver su fragilidad. En cualquier momento puede claudicar. En 1976 se suicidó con una sobredosis de pastillas.
 
La manera en la que Ditlevsen aborda su vida es valiente, transparente y radicalmente honesta. La crítica especializada reconoce en la trilogía un ejercicio pionero en el campo de la escritura confesional.
 
Su estilo de escritura, en el marco del realismo que ella contribuyó a renovar, es directo y desencarnado. Es una prosa ágil y llena de emociones.
 
Es un libro realmente importante. La historia y la manera de contarla me impresionó. Es una novela que puede calificarse como obra maestra o un clásico. En Dinamarca lo es.
 
Trilogía de Copenhague
Tove Ditlevsen
Editorial Seix Barral
Barcelona, 2021
pp. 432


Versión original: Barndom, Undgdom Gift, 1967, Gyldendal Group Agency. Traducción del danés al español de Blanca Ortiz Ostalé de 2021.
 
---------
 
Tove Irma Margit Ditlevsen (1917 - 1976) es considerada una de las voces fundamentales y más originales de la literatura danesa. Nació en Copenhague y creció en Vesterbro, un barrio de clase obrera. Las experiencias de su niñez fueron los puntos focales de su trabajo, así como la tensión entre su vocación de ser escritora y el rol que se esperaba de ella por ser mujer. Ditlevsen se casó y se divorció cuatro veces y publicó más de una veintena de libros, entre cuentos, novelas, poesía y memorias. Ha sido galardonada con los premios más importantes de las letras danesas, como el Tagea Brandt Rejselegat en 1953 y el De Gyldne Laurbær en 1956. Se suicidó en 1976.