Rubén Aguilar Valenzuela
 

Exposición

The Other Side of Now, una exposición de películas y esculturas del artista vietnamita-estadounidense Tuấn Andrew Nguyễn. La exhibición explora los enredos transnacionales creados por la colonización y la guerra. Escucha las voces borradas de la historia vietnamita, senegalesa y marroquí y propone un espacio para el recuerdo comunitarios y la sanación. La curaduría es de Beata América asistida por Khanyl Mawhayi.

Se presentan tres obras cinematográficas: Because No One Living Will Listen / Nguoi Song Chang Ai Nghe (2023), The Spectre of Ancestors Becoming (2019) y The Unburied Sounds of a Troubled Horizont (2022). Las tres películas están conectadas por el período de 1954 a 1972; entre el final de la Primera Guerra de Indochina y el fin de la guerra en Vietnam.

Una película habla sobre los soldados marroquíes que desertaron del ejército colonial, pero su regreso a casa se ve obstaculizado por el estallido de la guerra de Vietnam. Otra cuenta la historia de los niños senegaleses-vietnamitas y sus conexiones rotas con la familia y el origen. Las películas registran las historias de la migración y el trazado de experiencias diaspóricas en Asia, África y más allá.

Nguyễn crea objetos escultóricos que materializan sus mundos cinematográficos, colocando a los espectadores cara a cara con reliquias que llevan el peso de generaciones. Estos incluyen restos tangibles de la guerra como los cinco cuencos (2022), construidos con proyectiles de artillería de latón; tapices bordados de folletos de propaganda de Viet Minh como A Breach (2024); y fotografías familiares íntimas (2019).

Cinco cuencos (2022)

Tapiz bordado (2024)

Artista

Tuấn Andrew Nguyễn nació en 1976 en Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam. Poco después, él y su familia emigraron a los Estados Unidos, donde vivió y finalmente se graduó en el programa de Bellas Artes de la Universidad de California, Irvine, en 1999 e hizo una maestría en Bellas Artes del Instituto de las Artes de California en 2004. Nguyễn actualmente vive y trabaja en Ho Chi Minh City, Vietnam.

Comentario

Fotografías familiares (2019).

"El otro lado del ahora" (The Other Side of Now) es una exposición hecha para pensar y conmover. Las películas de Nguyễn se mueven entre la realidad y la ficción, el pasado y el presente, la memoria y el olvido. Cuenta historias para crear visiones especulativas de historias reales profundamente dolorosas. Hay conversaciones imaginadas entre generaciones. Su obra abre una puerta a la empatía y la sanación tanto para el sujeto, sus familiares y los espectadores.

El título de la exposición destaca los cambios en y entre el tiempo que siempre están presentes dentro del trabajo del artista. ¿Cuál es el otro lado de "ahora"? ¿Es "entonces"? ¿Y cuándo fue 'entonces'? ¿Y qué espera a que se revele cuando lleguemos al otro lado? A través de la narración, el trabajo de Nguyễn sondea la historia para sacar a la luz historias perdidas que están entrelazadas con una realidad poco clara.

Estas podrían ser las mismas historias heredadas que se han contado una y otra vez, pero con el tiempo, viene el anhelo de saber más, la necesidad de abordar las preguntas que nunca se hicieron y que, a su vez, nunca se respondieron. ¿Es posible llegar al otro lado y encontrar un final diferente? ¿Podemos redirigir y reescribir historias que son personales y compartidas con la esperanza de llegar algún día a un lugar de consuelo y cierre?

De la exposición la curadora, Beata America, dice que "forma parte de una serie en curso de exposiciones individuales en profundidad y basadas en la investigación de Zeitz MOCAA que enfocan y contextualizan las prácticas de artistas importantes de África y la Diáspora, y aquellos cuyo trabajo se centra en temas seminales de la historia africana" y que "en el espíritu de solidaridad radical, nuestro programa mira más allá de las fronteras del continente, atendiendo a los nuevos y viejos enredos que implican al mundo en África y a África en el mundo".